1
00:03:30,977 --> 00:03:32,536
- Eh bien, c'est joli.
- Oh, salut.
2
00:03:32,713 --> 00:03:33,737
- Salut.
- Mm.
3
00:03:33,914 --> 00:03:35,554
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes
du déjeuner si tôt.
4
00:03:35,682 --> 00:03:37,810
- Je suis revenu pour clarifier certaines choses.
- Euh-huh.
5
00:03:37,984 --> 00:03:39,782
- Qu'as-tu fait ?
- Oh, beaucoup.
6
00:03:39,953 --> 00:03:42,787
J'ai vérifié les analyses de sang.
Il ne sera pas prêt avant mercredi.
7
00:03:42,989 --> 00:03:47,450
J'ai confirmé nos réservations au Crystal
Springs Inn pour M. et Mme Stetson.
8
00:03:48,862 --> 00:03:51,559
Et la justice de
la paix à Marion...
9
00:03:51,732 --> 00:03:54,361
je n'effectuerai pas notre cérémonie
jusqu'à ce qu'il nous rencontre en premier.
10
00:03:54,534 --> 00:03:56,901
Nous allons donc devoir
pressez-le quelque part.
11
00:03:57,070 --> 00:03:58,732
- Une autre chose.
- Quoi?
12
00:04:01,842 --> 00:04:04,835
- Ils sont beaux.
- Oui, ils le sont, hé, hé.
13
00:04:06,713 --> 00:04:08,181
Amandine, qu'est-ce que c'est ?
14
00:04:08,348 --> 00:04:10,943
P-22 sur Nick Grant.
15
00:04:12,552 --> 00:04:13,747
- Nick Grant ?
- Ouais.
16
00:04:13,920 --> 00:04:16,822
Eh bien, il est enterré quelque part
dans une prison turque, n'est-ce pas ?
17
00:04:16,990 --> 00:04:19,755
Non, plus maintenant. Il est venu
via Dulles samedi.
18
00:04:19,926 --> 00:04:24,022
La sécurité voulait un background P-22
mise à jour sur tous ceux qui ont travaillé avec lui.
19
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
Oh non.
20
00:04:26,099 --> 00:04:28,068
Nick Grant n'est rien
mais mauvaise nouvelle, Amanda.
21
00:04:28,235 --> 00:04:30,727
J'en ai envoyé une copie à
Surveillance. Laissez-les s'inquiéter.
22
00:04:30,904 --> 00:04:34,864
Vous ne connaissez pas Grant. Il est comme du papier tue-mouches.
Il s'approche de vous, il se colle à vous.
23
00:04:35,041 --> 00:04:38,443
- Eh bien, nous ne l'approcherons pas.
- Ouais.
24
00:04:39,846 --> 00:04:41,610
Je sais, je suis probablement
réaction excessive.
25
00:04:41,782 --> 00:04:44,115
- J'exagère, d'accord ?
- Mm-hm.
26
00:04:44,284 --> 00:04:47,186
Je ne veux juste rien
interférer avec nos projets de mariage.
27
00:04:47,354 --> 00:04:50,688
Rien ne va, d'accord ?
28
00:04:55,295 --> 00:04:59,391
Lundi, Jamie se fait couper les cheveux.
29
00:04:59,566 --> 00:05:03,025
Mère, il a une photo d'un
magazine moto dans la poche de sa veste...
30
00:05:03,203 --> 00:05:05,672
- alors tu ferais mieux de l'accompagner, d'accord ?
- D'accord.
31
00:05:05,839 --> 00:05:09,207
Mardi, M. Petrie
sois là pour réparer la sonnette...
32
00:05:09,376 --> 00:05:12,403
donc ça ne sonne pas
comme un poulet étranglé.
33
00:05:12,579 --> 00:05:15,845
- Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois.
- Je vais cacher le sherry.
34
00:05:16,016 --> 00:05:19,418
- Ouais. Mercredi, M. Yamamoto.
- M. Yamamoto arrive.
35
00:05:19,586 --> 00:05:21,555
Il va être
répandre les graines de gazon.
36
00:05:21,721 --> 00:05:25,283
Je suis censé garder les bergers
chat loin pour qu'elle ne coure pas après sa queue.
37
00:05:25,458 --> 00:05:27,689
Amanda, ça suffit.
38
00:05:27,861 --> 00:05:29,693
- Eh bien, j'ai juste...
- Amande.
39
00:05:29,863 --> 00:05:32,162
J'aimerais que tu le dises
moi à propos de ton voyage.
40
00:05:32,899 --> 00:05:36,028
Mon itinéraire est là. j'ai le
les numéros de vol, les numéros de téléphone.
41
00:05:36,203 --> 00:05:38,310
Je l'ai lu. Je veux dire, toi
avoir, "Partir, bla,
42
00:05:38,334 --> 00:05:40,368
bla, bla, et
arrive, bla, bla, bla."
43
00:05:40,540 --> 00:05:44,705
Ensuite, tu vas faire, bla, bla, bla.
Viens, Amanda. Détails. Des faits. C'est ennuyeux.
44
00:05:44,878 --> 00:05:47,905
Oh, maman, c'est ennuyeux pour toi,
mais ça me semble plutôt bien.
45
00:05:48,081 --> 00:05:51,051
- J'ai besoin du R et R.
- Oh, je le sais.
46
00:05:51,218 --> 00:05:54,211
Je veux dire, toi et M. Stetson
j'ai travaillé nuit et jour...
47
00:05:54,387 --> 00:05:56,515
sept jours par semaine.
Vous devez être épuisé.
48
00:05:57,123 --> 00:05:59,388
- Eh bien...
- Probablement malade l'un de l'autre à ce moment-là.
49
00:05:59,559 --> 00:06:01,960
Ce sera probablement merveilleux
pour que tu t'enfuies.
50
00:06:02,128 --> 00:06:06,065
Cela pourrait même être très
bon pour votre relation.
51
00:06:06,233 --> 00:06:08,202
Ouais, je pense
tu as raison, Mère.
52
00:06:08,368 --> 00:06:11,202
Mm-hm. Où as-tu
dire que M. Stetson y allait ?
53
00:06:11,705 --> 00:06:12,968
Euh...
54
00:06:13,139 --> 00:06:15,165
Eh bien, je ne pense pas que je
dit où il va.
55
00:06:15,342 --> 00:06:17,868
Il va probablement
aller à la pêche ou quelque chose comme ça.
56
00:06:18,044 --> 00:06:19,342
- Pêche?
- Ouais.
57
00:06:19,512 --> 00:06:22,038
Probablement. Tu sais,
pêche. Je ne sais pas.
58
00:06:22,515 --> 00:06:23,574
Ah.
59
00:06:23,750 --> 00:06:26,379
- Je me demande s'il va attraper quelque chose.
- Poisson.
60
00:06:33,727 --> 00:06:36,526
je pars pour
vacances vendredi.
61
00:06:36,696 --> 00:06:40,963
D'après ton P-22, tu connais Nick
Grant mieux que quiconque dans l'agence.
62
00:06:41,134 --> 00:06:43,467
Donnez-moi juste une localisation
et rapport d'activités.
63
00:06:43,637 --> 00:06:45,697
- Un après-midi de travail.
- Hé.
64
00:06:45,872 --> 00:06:48,137
Nick Grant n'est jamais
un après-midi de travail.
65
00:06:48,308 --> 00:06:52,177
Je veux dire, Billy, c'est un
douleur qui parle vite dans les fesses...
66
00:06:52,345 --> 00:06:55,838
qui viendra boire, dîner et coucher ton
femme pendant qu'il te vole à l'aveugle.
67
00:06:56,416 --> 00:06:59,614
Il allait chercher des diamants,
des peintures, tout ce qu'il pouvait vendre.
68
00:06:59,786 --> 00:07:02,915
Dernièrement, il a barboté
dans les journaux d'État, top secret...
69
00:07:03,089 --> 00:07:05,024
c'est pourquoi nous avons
je l'ai suivi.
70
00:07:05,191 --> 00:07:07,319
Il n'est pas venu voir
le Lincoln Memorial.
71
00:07:07,494 --> 00:07:09,486
Non, non. Alors surveillez ses femmes.
72
00:07:09,663 --> 00:07:12,292
Il est après n'importe quoi
ils peuvent le rapprocher.
73
00:07:13,099 --> 00:07:15,159
- C'est une bonne idée.
- Ouais.
74
00:07:15,335 --> 00:07:18,328
Je préfère un look décontracté
contact, cependant.
75
00:07:18,838 --> 00:07:22,468
Un vieil ami en croise un autre,
parler du bon vieux temps.
76
00:07:22,642 --> 00:07:25,578
Oh, allez, Billy, le dernier
la fois où je suis tombé sur Nick Grant...
77
00:07:25,745 --> 00:07:29,705
J'ai mangé une note d'hôtel de 30 000 francs, c'était
malmené par une équipe de gendarmes...
78
00:07:29,883 --> 00:07:32,148
et accusé de grand vol.
79
00:07:33,453 --> 00:07:34,477
Bonne chance.
80
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
C'est ce que Billy
dit. Bonne chance.
81
00:07:39,426 --> 00:07:41,861
Il nous en faudra beaucoup
plus que de la chance, croyez-moi.
82
00:07:42,028 --> 00:07:45,192
Tout d'abord, nous devons comprendre
savoir quel pseudonyme il utilise.
83
00:07:52,405 --> 00:07:54,931
- D'accord?
- Ouais. Oui, merci.
84
00:07:55,108 --> 00:07:56,132
Oh, puis-je vous aider ?
85
00:07:56,309 --> 00:07:59,541
Oui. Vous avez un invité enregistré
ici. M. Nicholas Greyson ?
86
00:08:00,680 --> 00:08:05,015
Oh, Seigneur Nicolas.
Oui bien sûr.
87
00:08:06,252 --> 00:08:09,051
- Hé, Seigneur Nicolas. Bien sûr.
- Ouais.
88
00:08:09,222 --> 00:08:11,054
Quelle chambre est la sienne
L'Éminence reste-t-elle ?
89
00:08:11,624 --> 00:08:14,458
Oh, je n'ai pas le droit de
donnez cette information, monsieur.
90
00:08:14,627 --> 00:08:17,290
Mais tu peux le trouver
dans la salle d'or.
91
00:08:17,464 --> 00:08:19,899
Lord Nicholas est présent
le colloque commercial.
92
00:08:20,066 --> 00:08:22,797
- Ah. Merci. Mm.
- Merci beaucoup.
93
00:08:23,436 --> 00:08:26,929
Donc l'avenir économique
est comme une belle femme...
94
00:08:27,107 --> 00:08:31,636
passionnant, stimulant et
finalement hors de notre contrôle.
95
00:08:33,013 --> 00:08:37,849
C'est quand même mon opinion professionnelle,
ces temps turbulents peuvent être surmontés.
96
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
Maintenant, j'ai réfléchi
animer un séminaire privé...
97
00:08:41,054 --> 00:08:44,684
pour ceux d'entre vous qui ont
motivation, intérêt suffisants.
98
00:08:44,858 --> 00:08:47,953
Et de l'argent. Seigneur Nicolas, n'est-ce pas ?
99
00:08:48,128 --> 00:08:52,259
Ah, de Stetson. Oh,
Oui. Juste là, mon vieux.
100
00:08:52,432 --> 00:08:55,960
Oui, le baron Von
Stetson. Acier Düsseldorf.
101
00:08:56,136 --> 00:08:57,263
Très humoristique.
102
00:08:58,104 --> 00:09:01,632
Alors si certains d'entre vous sont intéressés,
veuillez laisser votre nom au bureau.
103
00:09:01,808 --> 00:09:04,277
Merci beaucoup. Merveilleux.
104
00:09:07,881 --> 00:09:10,646
Donc les gremlins sont
déjà sur mes traces.
105
00:09:10,817 --> 00:09:13,048
Hé, je me demandais
qui ils me tueraient.
106
00:09:15,922 --> 00:09:20,883
- Nick Grant, mademoiselle... ?
- Mme King.
107
00:09:24,264 --> 00:09:27,632
Nicky, nous devons parler maintenant.
Les gens posent des questions.
108
00:09:27,801 --> 00:09:30,498
Eh bien, j'ai les réponses,
Lee. Il n'y a rien à cacher.
109
00:09:30,670 --> 00:09:33,606
Écoute, laisse-moi t'emmener
et Mme King pour une bouchée...
110
00:09:33,773 --> 00:09:36,242
et ensuite nous pourrons parler
autour d'une bouteille de Cristal '77.
111
00:09:36,409 --> 00:09:37,638
Non. LEE : Euh...
112
00:09:37,811 --> 00:09:39,837
Très bien ? Hein ?
113
00:09:40,013 --> 00:09:42,141
- Ouais, d'accord.
- Super.
114
00:09:42,315 --> 00:09:45,649
Écoute, je vais juste aller en vérifier quelques-uns
messages et ensuite nous pourrons partir.
115
00:09:49,222 --> 00:09:51,316
Seigneur Nicolas.
116
00:09:53,593 --> 00:09:57,496
En France, il a dit qu'il était
Le petit-neveu de De Gaulle.
117
00:09:59,332 --> 00:10:01,301
- Non.
- Je le savais. Il court.
118
00:10:01,468 --> 00:10:04,563
Tenez-le. Sécurité intérieure. J'ai
pour regarder dans vos poches.
119
00:10:04,737 --> 00:10:06,000
- Non, non. Non.
- Voyons.
120
00:10:06,172 --> 00:10:07,936
- Expliquer.
- Je vais vérifier la chambre de Nick.
121
00:10:08,108 --> 00:10:10,373
Désolé, je ne peux pas parler pour le moment.
122
00:11:32,058 --> 00:11:35,551
Ok, vous voulez tous les deux
tu viens prendre l'air maintenant ?
123
00:11:37,163 --> 00:11:40,361
Hé, tu prends ton
ton travail est trop sérieux, Lee.
124
00:11:40,533 --> 00:11:43,526
je ne réponds pas très bien
à se faire poser un lapin, Nicky.
125
00:11:43,703 --> 00:11:48,038
Oh, désolé. Oui, euh,
engagement précédent.
126
00:11:48,208 --> 00:11:52,703
Euh, Felicia Ambruster, Lee
Stetson, le limier dont j'ai parlé.
127
00:11:52,879 --> 00:11:54,575
Comment vas-tu?
128
00:11:55,148 --> 00:11:57,708
C'est un beau mariage
sonnez, Mme Ambruster.
129
00:11:58,551 --> 00:12:02,818
Oui, je suis marié. Et non,
Ambruster n'est pas mon vrai nom.
130
00:12:03,256 --> 00:12:05,782
Mais alors c'est vraiment
ça ne te regarde pas, n'est-ce pas ?
131
00:12:05,959 --> 00:12:09,452
- Ou celui du gouvernement ?
- J'espère que non, hein.
132
00:12:09,929 --> 00:12:14,094
Eh bien, Nicky, tu l'as amenée
au courant de tout, y compris de la Turquie ?
133
00:12:14,267 --> 00:12:16,429
Tout, y compris la Turquie.
134
00:12:16,603 --> 00:12:17,798
Hum.
135
00:12:17,971 --> 00:12:19,166
Mais c'est fini.
136
00:12:19,739 --> 00:12:21,571
Et j'aime Nicky
pour ce qu'il est maintenant.
137
00:12:22,108 --> 00:12:25,010
Eh bien, c'est très joli aussi.
138
00:12:25,178 --> 00:12:28,671
Mais certaines personnes
rappelez-vous qui il était.
139
00:12:29,782 --> 00:12:35,085
Tu sais, Nicky, il y a toujours ce satané
traité d'extradition avec la Turquie, hé, hé.
140
00:12:35,255 --> 00:12:38,748
je pense que ce serait beaucoup plus facile
si on en parlait ici.
141
00:12:43,463 --> 00:12:45,659
Je pense que je vais aller me repoudrer le nez.
142
00:12:45,832 --> 00:12:47,460
Oh. Hum.
143
00:12:49,569 --> 00:12:51,765
Excusez-moi, messieurs.
144
00:12:56,809 --> 00:12:58,937
Eh bien, eh bien.
145
00:12:59,879 --> 00:13:04,078
Nicky, je n'ai pas le temps ou
l'intérêt d'être doux ou délicat.
146
00:13:04,250 --> 00:13:06,310
Qui planifiez-vous
escroquer ici à Washington DC ?
147
00:13:06,486 --> 00:13:09,320
Personne, non. je suis à la retraite,
Lee. En permanence.
148
00:13:09,489 --> 00:13:12,618
Nick, qui est cette femme ? Plus
et surtout, qui est son mari ?
149
00:13:12,992 --> 00:13:14,119
Euh...
150
00:13:14,294 --> 00:13:16,991
Felicia est différente, Lee.
151
00:13:17,363 --> 00:13:19,730
je ne veux pas embarrasser
elle. Allons faire une promenade.
152
00:13:19,899 --> 00:13:23,597
- Je demanderai au maître d'hôtel de la divertir.
- D'accord.
153
00:13:26,072 --> 00:13:29,099
Très sympa, ça
Votre Mme King.
154
00:13:29,275 --> 00:13:31,904
- Ne commence pas. Elle est divorcée.
- Ah.
155
00:13:35,815 --> 00:13:38,080
Très bien, Nick, allons
rendre cela rapide et facile.
156
00:13:38,251 --> 00:13:40,447
Ouais, je suis vraiment tout à fait pour ça.
157
00:13:48,928 --> 00:13:53,024
Le mari de Felicia ne le fait pas
nous connaissent. Hé, je ne pense pas.
158
00:13:53,199 --> 00:13:56,601
Si je le dis à l'agence, un gorille
en costume va faire exploser le couvercle...
159
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
avant même que nous
parle au pauvre gars.
160
00:13:58,905 --> 00:14:02,467
Uh-huh, et je parie que tu es resté
tu es debout tard et tu inquiètes ta petite tête à ce sujet ?
161
00:14:02,642 --> 00:14:05,806
Eh bien, malheureusement, Nicky, tu
je n'ai plus ce luxe.
162
00:14:05,978 --> 00:14:07,698
- Ecoute...
- Tu vas retourner en Turquie.
163
00:14:11,484 --> 00:14:13,282
Lee, allez.
164
00:14:29,936 --> 00:14:31,734
Juste un après-midi de travail, hein ?
165
00:14:31,904 --> 00:14:34,339
Je t'avais prévenu
Nick Grant, n'est-ce pas, Billy ?
166
00:14:34,507 --> 00:14:37,238
Calme-toi, Épouvantail.
Le Dr McJohn vous a dit d'y aller doucement.
167
00:14:37,410 --> 00:14:39,605
Oui, oui, il l'a fait. Mais
rien n'a fissuré,
168
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
alors ne t'inquiète pas
ça. Ce n'est qu'une égratignure.
169
00:14:42,181 --> 00:14:45,982
- Tu es sûr qu'il ne t'a pas piégé ?
- Ouais. Ce n'est pas son style.
170
00:14:46,152 --> 00:14:48,553
Il m'a traîné
hors de la ligne de mire.
171
00:14:48,721 --> 00:14:51,486
Que se passe-t-il ? Était
le tireur après toi ou Nick ?
172
00:14:51,657 --> 00:14:54,422
Entaille. Il est sur la liste noire de
au moins une centaine de maris.
173
00:14:56,095 --> 00:14:58,758
- Alors la femme doit être la clé.
- Ouais.
174
00:14:59,265 --> 00:15:02,531
Billy, il semble
tomber amoureux de celui-ci.
175
00:15:02,702 --> 00:15:06,070
- Je ne pense pas qu'il l'utilise.
- Certaines habitudes sont difficiles à briser, Épouvantail.
176
00:15:06,239 --> 00:15:08,504
Eh bien, comment ça se passe pour un
petite habitude intéressante ?
177
00:15:08,674 --> 00:15:14,238
Un Van Gogh, Cézanne, Monet,
Rembrandt, Brueghel et Titien.
178
00:15:14,414 --> 00:15:18,078
Lors de la dernière évaluation, valorisé
à plus de 16 millions de dollars.
179
00:15:18,618 --> 00:15:21,747
- De quoi parles-tu?
- Collection d'art de Jason McMasters.
180
00:15:22,088 --> 00:15:26,048
Le partenaire de golf du président ?
Le meilleur ami de la première dame ?
181
00:15:26,225 --> 00:15:28,820
- Quel est le rapport avec Grant ?
- Sa petite amie.
182
00:15:28,995 --> 00:15:32,955
Je lui ai pourchassé les assiettes
limousine. C'est Mme Jason McMasters Jr.
183
00:15:33,800 --> 00:15:36,668
Depuis que Junior a perdu son coussin
mission du service extérieur...
184
00:15:36,836 --> 00:15:40,500
pour mélanger cocktails et étrangers
politique, ils sont restés ici...
185
00:15:40,673 --> 00:15:41,800
chez le vieil homme.
186
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
Laissez-moi deviner.
187
00:15:45,311 --> 00:15:47,746
C'est là que le
La collection d'art de McMasters l'est.
188
00:15:48,114 --> 00:15:52,313
Une belle femme, chère
l'art et Nick Grant. Cela vous semble familier ?
189
00:15:52,718 --> 00:15:56,348
Ouais. Tu ferais mieux d'appeler le FBI
dessus avant que quelque chose n'arrive.
190
00:15:56,522 --> 00:16:00,050
Nous allons. Mais je veux toi et Amanda
là aussi pour tenir la main de McMasters.
191
00:16:00,226 --> 00:16:02,957
- Billy, je dois...
- Et leur faire savoir que nous nous en soucions.
192
00:16:03,129 --> 00:16:05,621
Le président
je l'apprécierai.
193
00:16:07,266 --> 00:16:08,928
Oh, mon garçon, ce n'est pas de chance, hein ?
194
00:16:09,101 --> 00:16:10,865
Tu as tes vacances
tout est prêt et puis...
195
00:16:11,037 --> 00:16:14,064
voilà, tu es à ton
l'arrière-plan d'un grand crime.
196
00:16:14,240 --> 00:16:17,005
Amanda pourrait y aller
d'abord, puis vous pourrez y aller plus tard.
197
00:16:17,176 --> 00:16:19,839
Je veux dire, tu ne l'es pas
inséparable, n'est-ce pas ?
198
00:16:43,736 --> 00:16:46,797
Pourquoi ai-je un
un sentiment de naufrage à ce sujet ?
199
00:16:49,509 --> 00:16:53,344
Ouais, c'est 73. Nous sommes toujours là
au domaine McMasters, terminé.
200
00:16:53,513 --> 00:16:55,641
- Aah !
- Jason, arrête ça !
201
00:16:55,815 --> 00:16:57,613
C'est trop peu
et bien trop tard.
202
00:16:57,783 --> 00:17:01,311
Elle l'a laissé passer la sécurité
pour qu'ils puissent être ensemble toute la nuit.
203
00:17:01,487 --> 00:17:05,049
Pas toute la nuit. Il a passé
une partie en pillant mon art.
204
00:17:05,224 --> 00:17:06,556
Défendez-vous au moins.
205
00:17:06,959 --> 00:17:10,760
Dis qu'il t'a forcé, drogué,
Je t'ai jeté un sort, pour l'amour de Dieu.
206
00:17:10,930 --> 00:17:12,990
je ne peux pas te le dire
ce qui n'est pas vrai.
207
00:17:13,966 --> 00:17:15,901
Jason, j'ai dit, arrête.
208
00:17:17,537 --> 00:17:18,903
Euh, excusez-nous.
209
00:17:19,939 --> 00:17:22,340
M. McMasters, je m'appelle Lee
Stetson. C'est Amanda King.
210
00:17:22,508 --> 00:17:24,033
- Nous sommes de l'agence.
- Bonjour.
211
00:17:24,777 --> 00:17:26,939
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
212
00:17:28,080 --> 00:17:31,244
Eh bien, c'est mon
fils et sa femme.
213
00:17:31,417 --> 00:17:32,885
Oui, nous nous sommes rencontrés.
214
00:17:33,052 --> 00:17:36,921
Monsieur, nous avons des raisons de croire que cela
fait partie d’une enquête en cours de l’agence.
215
00:17:37,089 --> 00:17:39,354
Impliquant cet homme.
216
00:17:45,731 --> 00:17:47,962
Felicia, nous voulons la vérité. Maintenant.
217
00:17:48,601 --> 00:17:52,663
M. Stetson, vous avez parlé à
Nick. Vous savez ce qu'il ressent.
218
00:17:52,838 --> 00:17:54,363
Il n'aurait pas pu
m'a fait ça.
219
00:17:54,540 --> 00:17:57,100
Mme McMasters, Nick Grant
Je n'ai jamais laissé une femme derrière moi...
220
00:17:57,276 --> 00:17:59,370
qui n'aurait pas
est mort pour défendre son honneur.
221
00:18:01,080 --> 00:18:03,413
Oui, nous avons couché ensemble.
222
00:18:04,483 --> 00:18:06,577
Mais toute la nuit.
223
00:18:06,752 --> 00:18:09,381
Je l'ai laissé sortir
escaliers de retour à 6 heures ce matin.
224
00:18:09,555 --> 00:18:12,354
- Il ne l'a pas fait.
- Ne nous insulte pas, Félicia.
225
00:18:12,525 --> 00:18:16,155
Tu étais rassasié par ça
homme et nous dormions profondément.
226
00:18:16,329 --> 00:18:18,491
Ou peut-être qu'il t'a drogué.
227
00:18:18,664 --> 00:18:21,463
En tout cas, il avait des heures
pour déplacer les tableaux.
228
00:18:21,634 --> 00:18:23,102
Mais personne ne l'a vu faire ça.
229
00:18:24,470 --> 00:18:27,531
Mes hommes patrouillent à la recherche d'intrus.
230
00:18:27,707 --> 00:18:29,972
Ils ne vérifient pas à l'intérieur
la maison quand nous sommes à la maison.
231
00:18:30,142 --> 00:18:35,012
Et elle a dégagé sa voiture à travers le
porte. Elle a été remarquablement utile.
232
00:18:35,781 --> 00:18:37,477
Je vais mémoriser ce visage...
233
00:18:37,650 --> 00:18:40,313
parce que j'en suis sacrément sûr
je vais tuer le misérable cochon.
234
00:18:40,753 --> 00:18:42,312
Allez.
235
00:18:46,492 --> 00:18:48,120
Ne t'inquiète pas. Elle est en sécurité.
236
00:18:48,661 --> 00:18:49,788
Que faisons-nous ?
237
00:18:50,696 --> 00:18:52,790
Mais d'abord, j'aimerais
passer un coup de téléphone.
238
00:18:52,965 --> 00:18:55,332
- Il y en a un juste là.
- Merci.
239
00:18:56,002 --> 00:18:58,631
Tu peux penser comme Nick
Accorder. Quelle est sa prochaine action ?
240
00:18:58,804 --> 00:19:01,330
Eh bien, s'il l'a fait,
Billy, il est parti.
241
00:19:01,507 --> 00:19:04,375
S'il dit la vérité sur
être amoureux de Félicia...
242
00:19:04,543 --> 00:19:07,206
et nous pouvons publier une nouvelle
black-out sur le vol...
243
00:19:07,380 --> 00:19:09,815
il pourrait juste se tourner
à sa recherche.
244
00:19:09,982 --> 00:19:14,886
Mais de toute façon, Billy, ça ne veut pas dire
ça me semble être une affaire d'agence.
245
00:19:15,054 --> 00:19:17,250
Alors nous partirons
aux flics de Virginie.
246
00:19:17,423 --> 00:19:19,119
Super. Ouais, c'est
une bonne décision.
247
00:19:19,291 --> 00:19:22,352
Je suis content que tu le penses parce que tu
et Amanda les aidera.
248
00:19:22,528 --> 00:19:25,054
- Quoi? BILLY : Cette affaire
obtient le traitement prioritaire un.
249
00:19:25,231 --> 00:19:28,429
Les ordres du Dr Smyth. Droit
de la Maison Blanche à son oreille.
250
00:19:28,601 --> 00:19:31,867
Passez en mode hors affectation.
Je n'aurai pas à jongler avec le calendrier.
251
00:19:32,038 --> 00:19:33,062
Non, attends une minute.
252
00:19:33,239 --> 00:19:36,209
Ce mode hors mission
C'est notre période de vacances, Billy.
253
00:19:37,376 --> 00:19:39,345
« Nos » vacances ?
254
00:19:40,680 --> 00:19:43,878
C'était une coïncidence. Ou est
il y a quelque chose que tu veux me dire ?
255
00:19:44,050 --> 00:19:46,713
- Non, non, il n'y en a pas.
- D'accord, maintenant écoutez.
256
00:19:46,886 --> 00:19:48,514
Tu es une autorité
sur Nick Grant.
257
00:19:48,688 --> 00:19:50,747
Plus tôt vous aiderez le
Les flics de Virginie le trouvent,
258
00:19:50,771 --> 00:19:52,853
plus tôt les deux
tu partiras en voyage.
259
00:19:53,025 --> 00:19:55,324
- Les voyages.
- Ouais.
260
00:19:57,329 --> 00:19:59,798
Ecoute, ils ne vont pas couper
il est libre depuis environ une heure.
261
00:19:59,965 --> 00:20:02,935
Utilisons le temps. C'est seulement
À 19 km d'ici jusqu'à Marion.
262
00:20:03,102 --> 00:20:06,334
- Juge de paix. Bonne idée.
- Ouais. Allez.
263
00:20:10,376 --> 00:20:14,609
Je ne pense pas avoir déjà vu
une si belle cérémonie.
264
00:20:14,780 --> 00:20:17,682
Envoyez-nous un petit mot
de temps en temps.
265
00:20:17,850 --> 00:20:21,480
C’est le cas de beaucoup de nos jeunes mariés.
266
00:20:24,156 --> 00:20:27,820
- Byron et Jennifer.
- Non, Lee et Amanda.
267
00:20:27,993 --> 00:20:31,191
Nous avons juste besoin de parler à Son Honneur
pendant quelques secondes si nous le pouvions.
268
00:20:31,564 --> 00:20:36,127
Je peux vous glisser à l'intérieur. Je suis celui de Son Honneur.
greffière, Marguerite Bowman.
269
00:20:36,302 --> 00:20:38,533
Bonjour, Mme Bowman.
270
00:20:40,906 --> 00:20:41,930
Y a-t-il un problème ?
271
00:20:42,842 --> 00:20:46,244
Je ne vois aucun problème du tout.
272
00:20:46,412 --> 00:20:47,573
- Ah, bien.
- Hé, hé, hé.
273
00:20:48,013 --> 00:20:49,914
- Tu portes une robe ?
- Un joli costume.
274
00:20:50,082 --> 00:20:51,380
Oh, c'est une très bonne idée.
275
00:20:51,550 --> 00:20:55,783
Certaines de nos épouses essaient de changer
dans un train de 10 pieds dans nos toilettes pour dames.
276
00:20:55,955 --> 00:20:59,050
Là encore, certains se présentent
en jean bleu et baskets.
277
00:20:59,225 --> 00:21:01,490
- Mannheim-Dorf.
- Stetson-King.
278
00:21:01,660 --> 00:21:05,427
Mannheim-Dorf n'est qu'un
Un peu en retard, M. Tagsworth.
279
00:21:05,598 --> 00:21:09,899
Lee et Amanda sont
ici pour leurs préliminaires.
280
00:21:10,069 --> 00:21:12,732
- Ils veulent vendredi.
- Qui ne le fait pas ?
281
00:21:12,905 --> 00:21:17,775
Je les ai dessinés au crayon
à 17h30, votre dernier créneau.
282
00:21:18,010 --> 00:21:20,605
Si cela ne vous dérange pas
un conseil.
283
00:21:20,780 --> 00:21:23,648
Je n'ai jamais pensé que vendredi
les noces étaient une idée vraiment géniale.
284
00:21:23,816 --> 00:21:24,977
Qu'est-ce qui ne va pas avec vendredi ?
285
00:21:25,151 --> 00:21:28,747
Eh bien, vous avez travaillé chez certains
une sorte de travail toute la semaine. Vous êtes dans le pétrin.
286
00:21:28,921 --> 00:21:30,583
Oh. Hum.
287
00:21:31,757 --> 00:21:33,851
Et puis, eh bien, tu sais...
288
00:21:34,426 --> 00:21:39,490
la plupart des gens ne sont tout simplement pas prêts pour
le genre d'effort que le mariage peut représenter.
289
00:21:39,665 --> 00:21:42,294
J'espère que tu en as donné davantage
pensé que Mannheim-Dorf.
290
00:21:42,468 --> 00:21:44,937
Nous lui avons donné beaucoup de
pensé et nous en sommes très sûrs...
291
00:21:45,104 --> 00:21:47,005
et nous avons
réservations pour vendredi.
292
00:21:47,173 --> 00:21:48,300
- A l'auberge.
- Oui.
293
00:21:48,474 --> 00:21:51,774
Qui ne le fait pas ? je remplis ça
place le vendredi.
294
00:21:51,944 --> 00:21:53,845
Essayez alors d'avoir des serviettes supplémentaires.
295
00:21:55,514 --> 00:21:59,849
Eh bien, si tu remplis juste ça,
confessionnel, non confessionnel.
296
00:22:00,019 --> 00:22:03,786
Si vous souhaitez un service spécial,
150 mots maximum, s'il vous plaît.
297
00:22:03,956 --> 00:22:06,653
Et puis ça sonne et
les fleurs dépendent de vous.
298
00:22:07,193 --> 00:22:08,821
Mme Bowman va
prends ta photo.
299
00:22:08,994 --> 00:22:11,828
Mannheim-Dorf est ici.
300
00:22:11,997 --> 00:22:15,798
En retard pour les leurs
mariage. Pensez-y.
301
00:22:16,735 --> 00:22:20,035
Eh bien, si vous décidez d'aller en milieu de semaine
service, s'il vous plaît, appelez-moi.
302
00:22:20,206 --> 00:22:22,505
- Merci beaucoup.
- Je le recommande fortement.
303
00:22:22,675 --> 00:22:25,235
Vous aurez beaucoup plus d'énergie.
304
00:22:25,978 --> 00:22:27,879
Hé, hé. LEE : Ouais. Hum.
305
00:22:29,748 --> 00:22:33,947
J'aimerais que chaque surveillance soit celle-ci
facile. Nous n'avons pas eu à attendre 10 minutes.
306
00:22:46,332 --> 00:22:48,892
Je ne pense pas qu'elle pourrait
je vais le sortir pour un tour.
307
00:22:49,068 --> 00:22:52,038
Assurons-nous qu'elle se rencontre
Nick avant d'appeler la loi.
308
00:22:52,504 --> 00:22:53,563
Nous sommes la loi.
309
00:22:54,940 --> 00:22:56,067
Ne me le rappelle pas.
310
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
je devrais avoir un
un peu plus de foi.
311
00:23:21,400 --> 00:23:23,926
- Appelez les policiers.
- Non, pas encore.
312
00:23:24,103 --> 00:23:28,473
Je veux clarifier une petite question de
la peau qui me manque le long de mes côtes.
313
00:23:28,641 --> 00:23:32,442
En plus, Nick peut obtenir
nerveux quand il voit des uniformes.
314
00:23:34,346 --> 00:23:35,439
Aïe.
315
00:23:51,397 --> 00:23:54,333
Femme de ménage! NICK : Pouvez-vous revenir ?
316
00:23:54,500 --> 00:23:58,267
Je ne peux pas le faire, je pars
devoir. Je dois le faire maintenant.
317
00:24:00,472 --> 00:24:03,965
- Très bien, maintenant, où es-tu allé ? LEE : Je
je veux te poser la même question, Nicky.
318
00:24:04,643 --> 00:24:07,408
Étaient-ce vos amis hier
en train de s'entraîner sur moi ?
319
00:24:07,579 --> 00:24:09,548
Il ne sait pas qui
faisait le tournage.
320
00:24:09,715 --> 00:24:12,651
- Allez, tu sais que je ne joue pas de cette façon.
- Alors pourquoi as-tu couru ?
321
00:24:12,818 --> 00:24:15,083
Eh bien, cela ressemblait à un
bonne idée à l'époque.
322
00:24:15,254 --> 00:24:17,746
Eh bien, après avoir sauvegardé
tes fesses, si je me souviens bien.
323
00:24:17,923 --> 00:24:21,223
Écoute, donc je reçois un peu
grincheux quand on m'a tiré dessus.
324
00:24:21,393 --> 00:24:23,624
Je n'ai pas beaucoup aimé
dans le pokey turc.
325
00:24:23,796 --> 00:24:25,856
Et puis je ne voulais pas
à toi de me renvoyer.
326
00:24:32,504 --> 00:24:33,904
Très bien, déplaçons-le.
327
00:24:34,807 --> 00:24:37,436
Jensen, à l'arrière.
Vous deux, vérifiez la voiture. Se déplacer.
328
00:24:37,609 --> 00:24:39,601
Lee, je pense que tu es
perdre votre point de vue.
329
00:24:39,778 --> 00:24:42,179
Une cabane n'a pas été utilisée
concerner la police d'État.
330
00:24:42,348 --> 00:24:46,080
Hors de la pièce, s'il vous plaît, restez
vos mains en vue, madame.
331
00:24:46,251 --> 00:24:48,083
Nous avions un hélicoptère.
332
00:24:48,253 --> 00:24:50,950
Vous nous avez suivis ? j'ai dit
vous devez attendre que nous appelions.
333
00:24:51,123 --> 00:24:53,683
Montre que tu ne peux pas faire confiance
n'importe qui ces jours-ci.
334
00:24:53,859 --> 00:24:56,226
Monsieur, nous avons quelque chose ici.
335
00:24:57,896 --> 00:24:59,387
Je suis d'accord avec vous là-bas.
336
00:24:59,565 --> 00:25:02,501
Maintenant attends, je n'en ai aucune idée
d'où vient ce tableau.
337
00:25:02,668 --> 00:25:05,502
Oh non.
338
00:25:16,749 --> 00:25:19,617
Nick Grant n'a pas volé le
Collection d'art de McMaster, Billy.
339
00:25:19,785 --> 00:25:21,679
Je vais avoir du mal
il est temps de convaincre le
340
00:25:21,703 --> 00:25:23,984
la police, la Virginie
les shérifs et le FBI...
341
00:25:24,156 --> 00:25:26,182
il n'a pas le
le reste est caché.
342
00:25:26,358 --> 00:25:29,760
Écoute, Nick est...
C'était un pro. D'accord?
343
00:25:29,928 --> 00:25:31,988
Il ne va pas voler
une fortune en vieilles huiles...
344
00:25:32,164 --> 00:25:34,759
et m'asseoir à 10 miles de là dans un
motel attendant d'être arrêté.
345
00:25:34,933 --> 00:25:36,765
Mais il était là
avec Van Gogh.
346
00:25:36,935 --> 00:25:39,370
Il était aussi surpris que moi
c'était de voir ce tableau.
347
00:25:42,207 --> 00:25:44,938
- Alors tu dis qu'il a été piégé ?
- Vous pariez qu'il l'était.
348
00:25:45,611 --> 00:25:49,673
Par quelqu'un qui veut le voir
derrière les barreaux pour ensuite récupérer leur femme.
349
00:25:50,282 --> 00:25:51,716
Jason McMasters Jr.
350
00:25:51,884 --> 00:25:54,080
- Bingo.
- Maintenant, il y a un seau qui contient de l'eau.
351
00:25:54,820 --> 00:25:57,722
Son vieux ne lui a pas donné
une part de la fortune familiale.
352
00:25:57,923 --> 00:26:00,825
Droite. Droite. Et devinez quoi ?
353
00:26:00,993 --> 00:26:04,760
Si Jason a besoin d'argent,
signifie une clôture, une clôture supérieure.
354
00:26:04,930 --> 00:26:07,456
Maintenant, si nous le trouvons,
nous pouvons l'utiliser comme appât.
355
00:26:08,133 --> 00:26:11,194
Ecoute, Nick connaît chaque clôture
en ville mieux que quiconque.
356
00:26:11,370 --> 00:26:14,966
Il peut ouvrir beaucoup de portes dans la rue
mais il ne peut pas faire ça en prison.
357
00:26:15,140 --> 00:26:16,938
J'ai une meilleure idée.
358
00:26:17,109 --> 00:26:20,546
Pourquoi ne pas amener
McMasters Jr. Et le secouer ?
359
00:26:20,712 --> 00:26:25,116
Parce que s'il est intelligent et qu'il continue
sa bouche fermée, ces images disparaissent.
360
00:26:25,284 --> 00:26:29,415
Maintenant, nous devons jouer à son jeu
et je veux Nick dans mon équipe, Billy.
361
00:26:31,423 --> 00:26:32,914
Merci.
362
00:26:39,498 --> 00:26:42,991
N'es-tu pas un peu nerveux
avec Nick sans laisse comme ça ?
363
00:26:43,168 --> 00:26:47,105
Non, écoute, ne t'inquiète pas, Big
Tony est le seul recteur de la ville...
364
00:26:47,272 --> 00:26:50,504
qui a assez de jus
pour gérer l'art des McMaster.
365
00:26:50,676 --> 00:26:53,510
Nick devra faire
ce premier contact seul.
366
00:26:53,679 --> 00:26:57,377
Je ne pense pas qu'il s'éloignera. Il
a autant besoin de nous que nous avons besoin de lui.
367
00:26:58,283 --> 00:27:02,778
Au cas où quelqu'un vous le demanderait, vous êtes le
Roths de Newport, incroyablement riches.
368
00:27:02,955 --> 00:27:06,687
- Ah.
- Oh. Hé, hé.
369
00:27:06,859 --> 00:27:10,296
- Qu'est-il arrivé aux Detwilers de Philadelphie ?
- Oh, donne-moi du crédit.
370
00:27:10,462 --> 00:27:14,160
Big Tony vient d'être à Philadelphie.
Il vous surveille en ce moment.
371
00:27:17,636 --> 00:27:19,696
Mm, euh, Jeff, Dixie ?
372
00:27:21,340 --> 00:27:23,775
Je pense que la marée est
bas dans vos lunettes.
373
00:27:24,843 --> 00:27:28,575
- Jeff et Dixie ?
- Animez-vous, voulez-vous ?
374
00:27:29,481 --> 00:27:33,009
J'ai dit à Tony que tu étais assez sauvage pour
franchissez le pas sur toute la collection.
375
00:27:33,385 --> 00:27:37,049
Et s'il aime ce qu'il voit, il
prêt à organiser une projection privée.
376
00:27:37,222 --> 00:27:40,124
Ouais, au fait, le facteur décisif
C'était votre offre incroyable...
377
00:27:40,292 --> 00:27:43,194
d'un de vos Picasso. Mais
nous lui en ferons cadeau.
378
00:27:43,362 --> 00:27:45,831
Il va repérer un faux Picasso.
379
00:27:45,998 --> 00:27:48,399
Avez-vous par hasard un
un véritable Picasso sous la main ?
380
00:27:48,567 --> 00:27:51,867
Bon sang, non, non. Nous allons juste
empruntez-en un. Hé, hé, hé.
381
00:27:52,638 --> 00:27:55,301
Comment nous proposez-vous
emprunter un Picasso, Nick ?
382
00:27:55,474 --> 00:27:58,569
C'est beaucoup plus facile que d'obtenir
vos mains sur les joyaux de la couronne.
383
00:27:58,744 --> 00:28:02,203
C'était différent. Nous avions
la coopération du Premier ministre.
384
00:28:09,955 --> 00:28:12,481
- Nous pouvons parler ici.
- Il n'y a rien à dire.
385
00:28:12,658 --> 00:28:13,990
Messieurs, je dirige ce musée.
386
00:28:14,159 --> 00:28:17,061
Vous ne pouvez pas vous attendre à entrer
hors de la rue, montrez une carte d'identité fédérale...
387
00:28:17,229 --> 00:28:20,666
et repars avec un morceau de
facette du cubisme sans parler.
388
00:28:20,832 --> 00:28:22,801
Nous n'avons pas le temps.
Puis-je utiliser le téléphone ?
389
00:28:22,968 --> 00:28:26,097
- Qui appelle-t-il ?
- Maintenance secrète, branche 1, s'il vous plaît.
390
00:28:26,271 --> 00:28:28,968
Je ne veux pas que tu sois frappé
parce que tu fais ton travail...
391
00:28:29,141 --> 00:28:31,042
mais nous sommes sur un
calendrier très serré.
392
00:28:31,210 --> 00:28:34,578
- Sorti d'ici ?
- Ouais, c'est 223, ouais. Euh-huh.
393
00:28:34,746 --> 00:28:38,342
- Oui, nous avons un caillot dans le sang.
- Que fait-il ?
394
00:28:38,517 --> 00:28:42,579
La Maison Blanche veut que Picasso
là dans l'heure, à tout prix.
395
00:28:43,222 --> 00:28:46,090
Non, non, non, pas de licenciement.
Non, non. C'est l'un des nôtres.
396
00:28:46,258 --> 00:28:50,457
Juste un peu de plomberie
fera l'affaire. Euh, bonjour ?
397
00:28:51,797 --> 00:28:54,266
C'est ce gamin Davis sur le
bureau. Il m'a mis en attente.
398
00:28:54,433 --> 00:29:01,306
Écoute, ha, ha, j'ai dit que tu aurais pu
la peinture. Je veux juste savoir pourquoi.
399
00:29:03,342 --> 00:29:04,935
D'accord.
400
00:29:05,310 --> 00:29:07,040
Vous divulguez n'importe quoi à n'importe qui...
401
00:29:07,212 --> 00:29:10,614
vous dirigerez des visites guidées à
Mont Rushmore le week-end.
402
00:29:10,782 --> 00:29:14,810
Durant les années Camelot, pas un seul
un mot est sorti de moi à propos du privé...
403
00:29:14,987 --> 00:29:17,115
hum, Reubens montre
à la Maison Blanche.
404
00:29:17,289 --> 00:29:20,953
Écoutez, le président veut
pour faire fondre de la glace entre nous...
405
00:29:21,126 --> 00:29:23,891
et un point très important
Dirigeant latin.
406
00:29:24,062 --> 00:29:28,261
Hum. je ne peux pas te donner
son nom, tu comprends ?
407
00:29:28,433 --> 00:29:32,427
Mais son pays exporte
un sacré bon cigare.
408
00:29:32,604 --> 00:29:37,304
Et ce Picasso, c'est...
Eh bien, c'est son tableau préféré.
409
00:29:38,210 --> 00:29:39,576
C'est incroyable.
410
00:29:39,745 --> 00:29:42,146
La Maison Blanche veut
pour utiliser cette projection privée...
411
00:29:42,314 --> 00:29:45,409
comme une ouverture à
quelques autres problèmes.
412
00:29:45,584 --> 00:29:47,736
Maintenant, c'est si important
que le président
413
00:29:47,760 --> 00:29:49,988
j'aurai probablement envie
merci personnellement.
414
00:29:53,759 --> 00:29:57,958
Ma parole, je n'en avais aucune idée.
415
00:29:58,130 --> 00:30:00,599
je les mettrai en boîte
la pièce immédiatement.
416
00:30:01,333 --> 00:30:03,700
Nous prendrons soin
de la paperasse.
417
00:30:09,408 --> 00:30:11,775
Le téléphone était une très belle touche.
418
00:30:11,943 --> 00:30:16,677
Mm. Eh bien, j'ai particulièrement aimé votre
Menace du Mont Rushmore. Très bien.
419
00:30:16,848 --> 00:30:19,511
- On s'améliore avec l'âge, n'est-ce pas ?
- Hé, hé.
420
00:30:20,752 --> 00:30:25,087
Que se passe-t-il? Il aurait pu être
haut et bas cinq fois maintenant.
421
00:30:25,257 --> 00:30:28,125
Je dois me détendre. Nick ne pouvait pas
entraînez-nous avec Picasso...
422
00:30:28,293 --> 00:30:31,263
avant de fermer le
affaire avec Big Tony...
423
00:30:31,430 --> 00:30:34,264
mais nous devrions avoir du renfort,
recouvrait l'avant et l'arrière.
424
00:30:34,433 --> 00:30:38,336
Le gars est reparti avec
2 millions de dollars d'huile et de toile...
425
00:30:38,503 --> 00:30:41,166
et nous sommes assis dehors
ici, habillé pour un cocktail...
426
00:30:41,340 --> 00:30:42,865
Oh, allez maintenant, allez.
427
00:30:44,242 --> 00:30:47,212
- Tu as raison, tu as raison.
- D'accord.
428
00:30:47,379 --> 00:30:49,211
- Nous devons lui faire confiance.
- C'est exact.
429
00:30:50,015 --> 00:30:53,383
- Après tout, il est amoureux, non ?
- Ouais.
430
00:30:53,952 --> 00:30:57,514
Ouais. Et il sait, il sait
que s'il me double...
431
00:30:57,689 --> 00:31:00,158
il va pourrir là-dedans
Un enfer turc pour la vie.
432
00:31:00,325 --> 00:31:02,055
Maintenant, regarde...
433
00:31:02,527 --> 00:31:03,961
Eh bien.
434
00:31:05,130 --> 00:31:07,565
On va juste se détendre et...
435
00:31:07,733 --> 00:31:09,895
Je veux dire, tout est
se déroule comme prévu.
436
00:31:10,068 --> 00:31:12,401
- Sauf qu'il a 20 minutes de retard.
- Je vais le tuer.
437
00:31:12,704 --> 00:31:15,503
D'une manière ou d'une autre, ils sortent du
porte arrière pas cinq minutes après...
438
00:31:15,674 --> 00:31:17,643
il marche dans le
devant avec DeSica.
439
00:31:17,809 --> 00:31:20,005
Peut-être Big Tony
Je savais que c'était un coup monté.
440
00:31:20,178 --> 00:31:23,307
Non, la police a complètement
enterré l'arrestation de Nick. Il n'y a aucun moyen.
441
00:31:23,482 --> 00:31:25,815
Il est possible que Nick
Je n'ai pas pu obtenir de signal.
442
00:31:25,984 --> 00:31:28,453
Tout est possible.
Mais soyons réalistes, Amanda...
443
00:31:28,620 --> 00:31:31,886
Nick est un voleur, un basique
lâche et coureur de jupons.
444
00:31:32,057 --> 00:31:33,685
Écoute, on doit rester calme.
445
00:31:33,859 --> 00:31:37,023
Nous avons 24 heures avant le
Le musée espère récupérer son Picasso.
446
00:31:37,195 --> 00:31:38,788
Oh ouais? je ne le fais pas
je veux rester calme.
447
00:31:38,964 --> 00:31:41,661
L'homme est complètement en train de baiser
nos projets de mariage.
448
00:31:41,833 --> 00:31:44,393
Tu as raison. Il y a absolument
aucune raison de rester calme.
449
00:31:44,569 --> 00:31:45,593
Ouais.
450
00:31:47,773 --> 00:31:49,799
Bonjour? Stetson. NICK Je me manque ?
451
00:31:49,975 --> 00:31:51,637
Où diable es-tu ?
452
00:31:52,577 --> 00:31:56,275
Je viens de me procurer un
un très beau jeu de roues.
453
00:31:56,448 --> 00:32:00,283
- Où est le Picasso, Nick ?
- Lee, tu as l'air excité.
454
00:32:00,452 --> 00:32:04,321
- Salut, Nick, Amanda.
- Il est coché, n'est-ce pas ?
455
00:32:04,489 --> 00:32:07,220
Oh non, nous sommes tous les deux
juste un peu inquiet...
456
00:32:07,392 --> 00:32:10,988
à propos de l'endroit où ces 2 millions de dollars
le tableau avec lequel tu as disparu est.
457
00:32:11,163 --> 00:32:14,497
Oh, non, non, ça va. Grand
Tony s'en chargera.
458
00:32:14,900 --> 00:32:17,870
Je viens de te mettre en relation avec lui
pour une première rencontre sur l'art.
459
00:32:18,036 --> 00:32:20,631
Il sera à l'extérieur du
Orion demain midi.
460
00:32:20,806 --> 00:32:23,139
j'espère avoir tout
dégagé d’ici là.
461
00:32:23,308 --> 00:32:25,140
Attends une minute, juste
que fais-tu ?
462
00:32:25,310 --> 00:32:29,077
Eh bien, je viens d'avoir une petite conversation avec
Félicia. Jason est à la maison.
463
00:32:29,247 --> 00:32:32,411
Alors je sors pour un
petite conversation, d'homme à homme.
464
00:32:32,584 --> 00:32:35,679
Nous avions raison depuis le début.
Big Tony vient de le confirmer.
465
00:32:35,854 --> 00:32:40,189
Jason m'a mis
dès le début. Ciao.
466
00:32:40,659 --> 00:32:42,355
- Nick ?
- Nick ?
467
00:33:04,649 --> 00:33:06,379
Autour du dos.
468
00:33:08,220 --> 00:33:13,124
Posez soigneusement cette arme
et déplacez-vous à côté de votre ami.
469
00:33:42,387 --> 00:33:46,154
L’espoir est éternel. Encore
j'essaie de passer ces vacances, hein ?
470
00:33:46,324 --> 00:33:48,520
Ouais. Rien de court
d'une guerre nucléaire...
471
00:33:48,693 --> 00:33:52,425
ou la fin de la civilisation alors que nous
je sais que ça va me gêner, Billy.
472
00:33:52,597 --> 00:33:54,463
Pas même Nick Grant ?
473
00:33:54,633 --> 00:33:58,229
Il essaie, je te l'accorde.
Il reçoit également beaucoup d'aide.
474
00:33:58,403 --> 00:34:01,498
- Ça veut dire qu'il a été piégé, non ?
- Avec un niveau de menuisier.
475
00:34:01,673 --> 00:34:04,609
Il n'a pas passé une balle à travers
La tête de Jason, pas plus que moi.
476
00:34:04,776 --> 00:34:07,371
Le vieil homme entendit un
dispute, puis un terrible combat...
477
00:34:07,546 --> 00:34:10,675
puis il trouva Grant tenant le
arme à feu. C'est plutôt incriminant.
478
00:34:10,849 --> 00:34:13,944
Ouais, mais personne ne l'a vu
appuyez sur la gâchette, maintenant, n'est-ce pas ?
479
00:34:14,119 --> 00:34:16,679
Il m'a dit qu'il l'avait choisi
après que Jason ait été abattu.
480
00:34:16,855 --> 00:34:18,847
Ils vont
pour l'enterrer, Billy.
481
00:34:19,024 --> 00:34:21,439
Tu es vraiment inquiet
à propos de lui, n'est-ce pas ?
482
00:34:21,463 --> 00:34:23,689
Ouais. Pas même Nick
Grant mérite ça.
483
00:34:23,862 --> 00:34:28,027
Ecoute, d'une manière ou d'une autre, ceux qui manquent
les huiles sont la clé pour savoir qui a tué Jason.
484
00:34:28,199 --> 00:34:30,998
Amanda et moi allons garder
une petite rencontre avec Big Tony...
485
00:34:31,169 --> 00:34:33,729
- voyons ce que nous proposons.
- On dirait du travail de police.
486
00:34:33,905 --> 00:34:36,568
Non, ils pensent déjà
ils ont leur coupable.
487
00:34:39,210 --> 00:34:40,872
Je pense que je ferais mieux
vous aider avec ça.
488
00:34:41,046 --> 00:34:43,606
Je ne voudrais pas de toi ou
Amanda va rater ton voyage.
489
00:34:43,782 --> 00:34:45,273
Voyages.
490
00:34:50,188 --> 00:34:54,523
Lee, Amanda, qu'est-ce que
se passe-t-il là-bas ?
491
00:34:57,195 --> 00:34:59,755
Nous ne pouvons pas rester cachés
beaucoup plus longtemps. Lee ?
492
00:34:59,931 --> 00:35:03,493
Il est 16h30. Soit Big Tony a
a porté la prudence vers de nouveaux sommets...
493
00:35:03,668 --> 00:35:05,534
ou il ne prévoit pas
pour nous rencontrer du tout.
494
00:35:05,704 --> 00:35:09,004
Nous sommes toujours à l'état 620.
Nous effectuons notre quatrième passage.
495
00:35:12,010 --> 00:35:15,208
Ils s'éteignent. je pense que c'est
l'arrière de la ferme de McMasters.
496
00:35:15,380 --> 00:35:18,509
Nous pourrions prendre une route secondaire
sur la propriété des McMaster.
497
00:35:18,683 --> 00:35:21,551
je vais allumer
le signal de ralliement.
498
00:35:22,787 --> 00:35:24,517
Nous vous avons.
499
00:36:10,201 --> 00:36:12,727
Comment vas-tu?
Je m'appelle Anthony DeSica.
500
00:36:13,104 --> 00:36:15,869
- Appelez-moi Big Tony.
- Gros Tony.
501
00:36:16,041 --> 00:36:19,569
- Je m'appelle Jeffery Roth. C'est ma femme.
- Dixie. C'est très agréable de vous rencontrer.
502
00:36:19,744 --> 00:36:21,777
Et je ne peux pas te le dire
comment nous regardons
503
00:36:21,801 --> 00:36:24,182
hâte de voir tout
votre bel art.
504
00:36:24,349 --> 00:36:29,447
Votre femme croit certainement
pour passer aux choses sérieuses.
505
00:36:29,621 --> 00:36:31,141
- Ha, ha, ha. C’est ce qu’elle fait.
- Eh bien...
506
00:36:31,289 --> 00:36:34,259
Aujourd'hui, vous l'avez compris, nous
je viens juste de faire connaissance...
507
00:36:34,426 --> 00:36:40,423
nous voyons tous le
articles pour la première fois.
508
00:36:40,598 --> 00:36:46,765
Aucun échange ne peut effectivement avoir lieu avant
nous sommes satisfaits de tous les détails.
509
00:36:46,938 --> 00:36:52,309
M. Grant et moi allons
terminer la transaction plus tard.
510
00:36:52,477 --> 00:36:57,074
Oui, M. Grant a analysé cela pour nous.
Le client souhaite mieux nous connaître.
511
00:36:57,248 --> 00:36:58,773
C'est la coutume.
512
00:36:58,950 --> 00:37:03,581
Eh bien, maintenant, Big Tony. Nous avons
j'ai acheté assez d'art torride...
513
00:37:03,755 --> 00:37:05,849
pour savoir que tu nous veux
pour nous salir les mains.
514
00:37:06,024 --> 00:37:10,223
- Maintenant, pourquoi mâcher ses mots ?
- Elle dit ce qu'elle pense.
515
00:37:10,395 --> 00:37:12,921
- Hé, hé, hé.
- Eh bien, j'ai juste...
516
00:37:13,131 --> 00:37:16,033
Essayez-le, dites-le tel qu'il est.
- Ouais.
517
00:37:16,668 --> 00:37:20,969
Si vous voulez juste attendre ici, M. et
Mme Roth, je servirai d'intermédiaire.
518
00:37:21,139 --> 00:37:22,607
Ah. LEE : Hum.
519
00:37:30,482 --> 00:37:34,544
Bon après-midi. j'ai un charmant
couple intéressé par tout le lot.
520
00:37:34,719 --> 00:37:36,483
Puis-je voir l'art ?
521
00:37:36,654 --> 00:37:38,850
Les peintures jamais
a quitté la propriété.
522
00:37:45,497 --> 00:37:49,525
Ah. Excellent.
523
00:37:52,604 --> 00:37:54,163
Juste magnifique.
524
00:38:02,147 --> 00:38:03,706
Bien sûr, ce sont tous des imposteurs.
525
00:38:04,916 --> 00:38:06,509
De quoi parles-tu?
526
00:38:06,684 --> 00:38:10,519
Je ne dis pas qu'ils ne sont pas fabuleux
contrefaçons. Certains des meilleurs.
527
00:38:10,688 --> 00:38:14,955
C'est ridicule. Ils sont venus
juste à côté des murs de la maison.
528
00:38:15,126 --> 00:38:16,719
Je l'ai déjà vu.
529
00:38:16,895 --> 00:38:20,229
Votre beau-père doit
j'ai eu besoin d'argent, hein ?
530
00:38:20,398 --> 00:38:23,300
Qui sait ? Vous pouvez lui demander.
531
00:38:23,468 --> 00:38:26,438
Nous lui demanderons tous.
Officiers fédéraux.
532
00:38:28,439 --> 00:38:30,067
Les Roth, hein ?
533
00:38:30,241 --> 00:38:33,405
Nous n'avons pas de pénurie
des imposteurs ici aujourd'hui.
534
00:38:33,578 --> 00:38:34,876
Sortons tous dehors, hein ?
535
00:38:53,264 --> 00:38:56,166
Je vais bien. Aller
sur. LEE : Très bien.
536
00:38:58,970 --> 00:39:00,632
Allez.
537
00:39:04,776 --> 00:39:07,109
Attendez, partenaire. Laisser
j'utilise ton cheval.
538
00:39:56,694 --> 00:39:57,787
Hyah !
539
00:40:40,638 --> 00:40:42,231
Occupons-nous de nos affaires. Allez.
540
00:40:45,009 --> 00:40:47,161
Très bien, Épouvantail.
Je vais le prendre à partir d'ici.
541
00:40:47,185 --> 00:40:47,478
- Bien.
542
00:40:47,645 --> 00:40:50,410
Big Tony dit que
les peintures sont toutes des contrefaçons.
543
00:40:59,557 --> 00:41:01,355
Il est le quart de. Pensez
on peut y arriver ?
544
00:41:01,726 --> 00:41:03,786
Si vous conduisez, nous y arriverons.
545
00:41:03,962 --> 00:41:07,797
Qu'est-ce que c'est ça? LIE :
Vacances. Déposez-vous une carte.
546
00:41:18,876 --> 00:41:20,777
Amande ?
547
00:41:23,815 --> 00:41:26,546
Amanda, allez.
Il va rentrer chez lui.
548
00:41:30,922 --> 00:41:32,686
D'accord.
549
00:41:34,592 --> 00:41:36,720
Tu es magnifique.
550
00:41:37,362 --> 00:41:38,591
Tu es beau.
551
00:41:40,598 --> 00:41:42,294
Lee et Amanda ?
552
00:41:44,469 --> 00:41:47,405
Lee, prends-tu
Amanda sera ta femme ?
553
00:41:49,407 --> 00:41:50,568
Je fais.
554
00:41:50,742 --> 00:41:53,268
Est-ce que tu, Amanda, prends
Lee pour être ton mari ?
555
00:41:53,444 --> 00:41:55,140
Je fais.
556
00:41:55,313 --> 00:41:57,248
Joignez-vous la main.
557
00:41:59,784 --> 00:42:01,309
Répétez après moi, Lee.
558
00:42:01,486 --> 00:42:03,455
Moi, Lee, je te prends, Amanda...
559
00:42:03,888 --> 00:42:06,380
Moi, Lee, je te prends, Amanda...
560
00:42:06,557 --> 00:42:08,924
être ma femme légitime et mariée.
561
00:42:09,494 --> 00:42:11,395
Être ma femme légitime et mariée.
562
00:42:11,562 --> 00:42:14,896
Avoir et tenir
à partir de ce jour.
563
00:42:15,867 --> 00:42:19,497
Avoir et tenir
à partir de ce jour.
564
00:42:19,670 --> 00:42:22,105
Pour le meilleur ou pour le pire...
565
00:42:22,840 --> 00:42:24,172
Pour le meilleur ou pour le pire...
566
00:42:24,342 --> 00:42:26,311
pour les plus riches ou les plus pauvres...
567
00:42:26,477 --> 00:42:27,706
pour les plus riches ou les plus pauvres...
568
00:42:27,879 --> 00:42:30,348
dans la maladie et dans la santé...
569
00:42:30,515 --> 00:42:32,040
dans la maladie et dans la santé...
570
00:42:32,216 --> 00:42:34,742
aimer et chérir...
571
00:42:35,820 --> 00:42:37,982
aimer et chérir...
572
00:42:38,156 --> 00:42:41,285
pour tous les jours de notre vie.
573
00:42:41,459 --> 00:42:43,360
Pour tous les jours de notre vie.
574
00:42:43,795 --> 00:42:45,787
Répétez après moi, Amanda.
575
00:42:45,963 --> 00:42:47,864
Moi, Amanda, je te prends, Lee...
576
00:42:48,032 --> 00:42:49,898
Moi, Amanda, je te prends, Lee...
577
00:42:50,068 --> 00:42:51,730
être mon mari légitime et marié.
578
00:42:51,903 --> 00:42:53,565
Être mon mari légitime et marié.
579
00:42:53,738 --> 00:42:55,764
Avoir et tenir
à partir de ce jour.
580
00:42:55,940 --> 00:42:58,205
Avoir et tenir
à partir de ce jour.
581
00:42:58,376 --> 00:42:59,400
Pour le meilleur ou pour le pire...
582
00:42:59,577 --> 00:43:00,840
Pour le meilleur ou pour le pire...
583
00:43:01,012 --> 00:43:03,538
- pour les plus riches ou les plus pauvres...
- pour les plus riches ou les plus pauvres...
584
00:43:03,714 --> 00:43:06,707
- en maladie et en bonne santé...
- en maladie et en bonne santé...
585
00:43:06,884 --> 00:43:09,683
- aimer et chérir...
- aimer et chérir...
586
00:43:09,854 --> 00:43:11,618
pour tous les jours de notre vie.
587
00:43:11,789 --> 00:43:14,088
Pour tous les jours de notre vie.
588
00:43:14,659 --> 00:43:16,890
Puis-je avoir les bagues ?
589
00:43:21,065 --> 00:43:24,467
Maintenant, mets cette bague à son doigt.
590
00:43:24,635 --> 00:43:25,864
Dites ces mots.
591
00:43:26,037 --> 00:43:27,528
Cette bague que je te donne...
592
00:43:29,273 --> 00:43:30,798
Cette bague que je te donne...
593
00:43:30,975 --> 00:43:33,069
en signe et en gage...
594
00:43:33,244 --> 00:43:34,405
en signe et en gage...
595
00:43:34,579 --> 00:43:37,743
de ma constante
foi et dévotion.
596
00:43:38,015 --> 00:43:41,179
De ma constante
foi et dévotion.
597
00:43:44,188 --> 00:43:46,748
Maintenant, donne-lui ta bague.
598
00:43:48,426 --> 00:43:51,294
En disant, cette bague que je te donne...
599
00:43:51,462 --> 00:43:52,760
Cette bague que je te donne...
600
00:43:52,930 --> 00:43:54,455
en signe et en gage...
601
00:43:54,632 --> 00:43:55,998
en signe et en gage...
602
00:43:56,167 --> 00:43:58,534
de ma constante
foi et dévotion.
603
00:43:58,703 --> 00:44:01,263
De ma constante
foi et dévotion.
604
00:44:01,439 --> 00:44:06,309
Par l'autorité qui m'a été conférée par le
statuts du Commonwealth de Virginie...
605
00:44:06,477 --> 00:44:08,639
Lee Stetson et Amanda King...
606
00:44:08,813 --> 00:44:13,274
je suis heureux de prononcer
vous, mari et femme.
607
00:44:14,485 --> 00:44:17,421
Tu embrasses maintenant.
608
00:44:17,722 --> 00:44:18,746
Hé, oh.
609
00:44:19,457 --> 00:44:20,982
Oui.
610
00:45:46,310 --> 00:45:47,835
Ouah.
611
00:45:49,213 --> 00:45:50,841
Oh.